1
00:00:19,901 --> 00:00:23,534
L'esercito ottomano
Impero in piena espansione

2
00:00:23,559 --> 00:00:27,117
fu sconfitto da lancu di
Hunedoara a Belgrado.

3
00:00:27,692 --> 00:00:31,687
Tre giorni dopo l'eroe muore
peste davanti alla cittadella liberata.

4
00:00:32,986 --> 00:00:36,181
Approfittando di questa opportunità,
Maometto II il conquistatore di Costantinopoli

5
00:00:36,182 --> 00:00:37,879
si prepara a dare all’Europa il colpo mortale.

6
00:00:37,880 --> 00:00:41,876
Indebolito dalle lotte per il trono
tra i successori di Mircea il Vecchio

7
00:00:42,175 --> 00:00:44,152
e dall'anarchia feudale
dei grandi boiardi,

8
00:00:44,177 --> 00:00:46,195
La Valachia sembrava facile
preda del conquistatore.

9
00:01:47,700 --> 00:01:48,699
Chi sei?

10
00:01:48,700 --> 00:01:50,196
Siamo mosneni (connazionali liberi)
da vicino Targoviste.

11
00:01:50,197 --> 00:01:52,194
Andiamo a Lancu de Hunedoara.

12
00:01:52,195 --> 00:01:54,192
Vogliamo che ci inserisca nel suo esercito.

13
00:01:54,193 --> 00:01:55,989
Ti condurrò dal Capitano di Lancu.

14
00:01:55,990 --> 00:01:57,288
Dovrebbe decidere.

15
00:01:57,289 --> 00:01:59,386
Iancu de Hundoara è morto.

16
00:01:59,387 --> 00:02:02,981
E con lui morì l'aiuto promesso.

17
00:02:02,982 --> 00:02:06,378
Non aspetto niente da nessuno.

18
00:02:06,379 --> 00:02:08,975
Le circostanze però sono favorevoli

19
00:02:08,976 --> 00:02:12,870
Il re e il sultano no
ho tempo per la Valachia adesso.

20
00:02:12,871 --> 00:02:14,368
Ti ho seguito
fedelmente, fin da quando eri bambino.

21
00:02:14,369 --> 00:02:16,466
Comandami.

22
00:02:16,467 --> 00:02:19,962
Andate nei villaggi,
dì loro che è giunto il momento

23
00:02:19,963 --> 00:02:23,958
perché si radunassero vicino
il confine della Valacchia.

24
00:02:24,358 --> 00:02:26,954
Dovrebbero venire solo quelli per chi
la libertà è più preziosa della vita.

25
00:02:26,955 --> 00:02:29,351
A giudicare dalle rivolte dello scorso inverno

26
00:02:29,352 --> 00:02:32,547
Potrei raccogliere l'intera Transilvania.

27
00:02:32,548 --> 00:02:36,544
Bastano 3000 rumeni.

28
00:03:55,054 --> 00:03:59,049
Morte a Draculea!

29
00:04:42,799 --> 00:04:44,096
Lunga vita a Vostra Altezza!

30
00:04:44,097 --> 00:04:44,896
Chi lo ha ucciso?

31
00:04:44,897 --> 00:04:46,893
Io, Vostra Altezza.

32
00:04:46,894 --> 00:04:50,890
Avevi un accordo?

33
00:04:51,189 --> 00:04:53,785
L'ho fatto da solo.

34
00:04:53,786 --> 00:04:56,382
Ti ho spianato la strada verso il trono.

35
00:04:56,383 --> 00:05:00,379
Seppellitelo con gli onori dovuti a un signore.

36
00:05:01,677 --> 00:05:05,672
E dovrebbe perire entro il
lancia con cui ha ucciso.

37
00:05:05,673 --> 00:05:07,969
Perché, Vostra Altezza?

38
00:05:07,970 --> 00:05:09,867
Se non l'avessi fatto io, lo faresti tu.

39
00:05:09,868 --> 00:05:13,863
Non ho giurato di essergli fedele.

40
00:05:23,352 --> 00:05:27,348
Slegateli.

41
00:05:29,945 --> 00:05:31,342
Non stai gridando?

42
00:05:31,343 --> 00:05:35,339
Griderò. Il chiedersi
le gru stanno lottando per il trono

43
00:05:36,237 --> 00:05:39,732
e il paese crolla.

44
00:05:39,733 --> 00:05:43,628
Come successore del grande
Mircea dovresti saperlo.

45
00:05:43,629 --> 00:05:45,925
Dategli la sua spada.

46
00:05:45,926 --> 00:05:49,922
L'hai portato con onore.

47
00:05:56,714 --> 00:06:00,709
Giuriamo di esserlo
fedele a Sua Altezza.

48
00:06:45,957 --> 00:06:48,354
Dimmi boiardi

49
00:06:48,355 --> 00:06:49,852
Quanti signori si sono seduti su questo trono

50
00:06:49,853 --> 00:06:51,650
da quando è morto mio nonno Mircea?

51
00:06:51,651 --> 00:06:54,347
Sei.

52
00:06:54,348 --> 00:06:55,845
Sette, otto.

53
00:06:55,846 --> 00:06:56,944
Di più, Vostra Altezza.

54
00:06:56,945 --> 00:07:00,940
Dieci.

55
00:07:01,639 --> 00:07:04,136
Nemmeno tu sai quanti.

56
00:07:04,137 --> 00:07:05,734
Hai incitato gli uni contro gli altri.

57
00:07:05,735 --> 00:07:09,730
Li hai costretti
cercare aiuto all’estero.

58
00:07:14,125 --> 00:07:18,120
Noi, Mircea Voievod signore del
tutto il paese Ungro-Valachia

59
00:07:18,520 --> 00:07:21,516
dei territori sopra le montagne

60
00:07:21,517 --> 00:07:24,212
dei territori tartari

61
00:07:24,213 --> 00:07:26,809
e principe di Amlas e Fagaras

62
00:07:26,810 --> 00:07:30,806
signore del Banato a Severin

63
00:07:31,205 --> 00:07:33,901
e su entrambi i lati del
Danubio fino al grande mare

64
00:07:33,902 --> 00:07:37,898
e unico signore della Cittadella di Dirstor...

65
00:07:38,996 --> 00:07:41,792
che fine ha fatto la sua eredità?

66
00:07:41,793 --> 00:07:43,990
Dove sono i territori
sopra le montagne?

67
00:07:43,991 --> 00:07:45,888
Dove sono gli Amlas e i Fagaras?

68
00:07:45,889 --> 00:07:49,884
Dov'è il grande mare?

69
00:07:50,483 --> 00:07:52,979
Non sono passati nemmeno 50 anni da allora

70
00:07:52,980 --> 00:07:54,578
i signori sono vassalli
al re d'Ungheria

71
00:07:54,579 --> 00:07:56,176
e affluenti di Mahomed.

72
00:07:56,177 --> 00:07:58,173
Servo di due padroni

73
00:07:58,174 --> 00:07:59,572
questo è ciò che questo paese
è diventato di conseguenza

74
00:07:59,573 --> 00:08:02,568
delle tue folli discordie

75
00:08:02,569 --> 00:08:03,767
Vostra Altezza è venuta in campagna

76
00:08:03,768 --> 00:08:06,464
uccidere il Signore e sostituirlo

77
00:08:06,465 --> 00:08:09,760
Il paese è un'ombra
di quello che era.

78
00:08:09,761 --> 00:08:10,959
Quando ho attraversato le montagne I
non è venuto contro un paese

79
00:08:10,960 --> 00:08:12,557
ma contro un'ombra.

80
00:08:12,558 --> 00:08:15,054
Non sono venuto per uccidere un Signore
ma l'ombra di un'ombra.

81
00:08:15,055 --> 00:08:16,452
I Signori erano impotenti.

82
00:08:16,453 --> 00:08:17,951
Hai governato dopo la morte di Mircea.

83
00:08:17,952 --> 00:08:21,947
Hai cambiato i Signori.

84
00:08:22,746 --> 00:08:26,742
Non sapevano come tagliarti in tempo.

85
00:08:33,334 --> 00:08:37,329
Non ti giudicherò adesso.

86
00:08:37,529 --> 00:08:41,525
Cadrebbero troppe teste.

87
00:08:47,318 --> 00:08:50,114
Ti sto chiedendo una cosa.

88
00:08:50,115 --> 00:08:52,311
Hai portato il
paese dove si trova adesso

89
00:08:52,312 --> 00:08:54,708
Lo porti dove dovrebbe essere.

90
00:08:54,709 --> 00:08:58,705
Prendiamolo, Altezza.

91
00:08:59,304 --> 00:09:00,801
Qual è il tuo comando?

92
00:09:00,802 --> 00:09:04,798
Apri i cancelli della prigione.

93
00:09:05,397 --> 00:09:08,692
Coloro che sono stati condannati
alla morte riacquistare la vita.

94
00:09:08,693 --> 00:09:11,090
Coloro che furono imprigionati
riconquistare la propria libertà.

95
00:09:11,091 --> 00:09:14,785
Gli errori di tutti dovrebbero essere perdonati

96
00:09:14,786 --> 00:09:18,381
Qualunque cosa siano.

97
00:09:18,382 --> 00:09:19,979
D'ora in poi, ogni tipo di rapina

98
00:09:19,980 --> 00:09:23,976
stupri, bugie, tradimenti

99
00:09:24,675 --> 00:09:28,670
verrà punito severamente

100
00:09:31,367 --> 00:09:32,965
Perdonare, Vostra Altezza,
è buono quando si sale al trono

101
00:09:32,966 --> 00:09:35,562
ma dopo non saresti troppo duro?

102
00:09:35,563 --> 00:09:37,659
Duro?

103
00:09:37,660 --> 00:09:41,656
Perché duro?

104
00:09:42,654 --> 00:09:44,152
Tutte le anime dovrebbero ora ciò che chiedo.

105
00:09:44,153 --> 00:09:47,248
E cosa li aspetta.

106
00:09:47,249 --> 00:09:51,044
Ogni uomo dovrebbe essere il giudice di se stesso.

107
00:09:51,045 --> 00:09:53,741
Per decidere da solo se lui
resta o lascia questo mondo.

108
00:09:53,742 --> 00:09:57,737
E come deciderà, così sia.

109
00:09:58,836 --> 00:10:00,433
Cosa potrebbe esserci di più giusto di questo?

110
00:10:00,434 --> 00:10:04,429
Hai ragione. Questo è giusto.

111
00:10:05,029 --> 00:10:07,824
E cos'altro fai?
comando, Vostra Altezza?

112
00:10:07,825 --> 00:10:11,821
Una nuova amministrazione: Armasia
applicare gli ordini principeschi.

113
00:10:14,418 --> 00:10:17,214
Cos'altro?

114
00:10:17,215 --> 00:10:20,011
Per oggi basta.

115
00:10:20,012 --> 00:10:24,007
Molto bene, Vostra Altezza.

116
00:10:24,506 --> 00:10:28,502
Lascia che sia come desideri.

117
00:10:29,800 --> 00:10:33,796
Chi avrà l'onore di essere l'armash?

118
00:10:54,472 --> 00:10:58,467
Voi.

119
00:11:02,661 --> 00:11:04,258
Cosa dovrebbe vigilare?

120
00:11:04,259 --> 00:11:06,157
Dregatorii (l'amministrazione)
e il consiglio del paese

121
00:11:06,158 --> 00:11:08,754
vegliano su tutto.

122
00:11:08,755 --> 00:11:09,854
Non sono loro quelli che sono dentro
Le mani di Vostra Altezza,

123
00:11:09,855 --> 00:11:12,350
Vostra Altezza è nelle loro mani.

124
00:11:12,351 --> 00:11:13,549
Nessuno dovrebbe vigilare su di loro?

125
00:11:13,550 --> 00:11:17,553
Oltre dregatori? Sullo Sfat (consiglio)?

126
00:11:20,155 --> 00:11:22,055
Non voglio vedere il
il paese attraverso i loro occhi.

127
00:11:22,056 --> 00:11:24,657
Ma conoscerlo così com'è.

128
00:11:24,658 --> 00:11:28,159
Ho solo due mani,
due occhi e me ne servirebbero mille.

129
00:11:28,160 --> 00:11:32,163
Mille occhi buoni sono difficili da raccogliere.

130
00:11:32,263 --> 00:11:35,164
Prendi 300 dei cavalieri con cui sono venuto

131
00:11:35,166 --> 00:11:38,367
Riunisci tutti gli uomini affidabili che conosci.

132
00:11:38,368 --> 00:11:42,371
Spargili sui borghi,
fiere, villaggi e strade.

133
00:11:42,371 --> 00:11:44,571
Non dovrebbe succedere nulla nel
paese senza che io lo sapessi.

134
00:11:44,572 --> 00:11:47,373
I boiardi non vorranno
loro nelle loro tenute.

135
00:11:47,374 --> 00:11:48,874
Possono alzare le loro bandiere
e mettiti contro di me.

136
00:11:48,875 --> 00:11:51,276
Con cosa li affronterei?

137
00:11:51,277 --> 00:11:52,677
Con l'esercito principesco.

138
00:11:52,678 --> 00:11:56,580
L'esercito principesco lo è
composto dagli uomini del boiardo.

139
00:11:56,581 --> 00:12:00,583
Non c'è altro esercito principesco.

140
00:12:03,686 --> 00:12:06,587
Non l'hai visto con i tuoi occhi?

141
00:12:06,588 --> 00:12:09,389
Non avevi una corda al collo?

142
00:12:09,390 --> 00:12:11,590
Pensi che sia venuto?
qui per interpretare il principe?

143
00:12:11,591 --> 00:12:14,692
Ti ho dato una spada. Gestiscilo.

144
00:12:14,693 --> 00:12:18,695
Ma attenzione, ha 2 lame.

145
00:12:18,696 --> 00:12:22,699
Se sei un brav'uomo, non aver paura.

146
00:12:22,899 --> 00:12:25,800
Se non lo sei, ti cadrà prima la testa.

147
00:12:25,801 --> 00:12:28,302
Troppe cose strane in un giorno.

148
00:12:28,303 --> 00:12:30,804
Ma uno ha messo fine a tutto.

149
00:12:30,805 --> 00:12:33,106
Siamo andati alla battaglia con a
Prince e siamo tornati con un altro

150
00:12:33,107 --> 00:12:35,207
che nessuno voleva.

151
00:12:35,208 --> 00:12:39,211
Si era appena seduto sul trono quando
ha iniziato a prendere decisioni sbagliate.

152
00:12:41,112 --> 00:12:42,612
È come il puledro
imbrigliato per la prima volta

153
00:12:42,613 --> 00:12:46,616
calci e nitriti.

154
00:12:47,117 --> 00:12:50,618
Questo durerà per un po'

155
00:12:50,619 --> 00:12:54,622
ma si abituerà all'imbracatura,
la carrozza e i cocchieri.

156
00:13:15,837 --> 00:13:17,837
Rapina in autostrada.

157
00:13:17,838 --> 00:13:19,739
Hanno rubato alcune balle.

158
00:13:19,740 --> 00:13:23,141
Cosa hanno fatto le guardie?

159
00:13:23,142 --> 00:13:25,042
Avremmo dovuto raddoppiare le guardie.

160
00:13:25,043 --> 00:13:26,944
Qui tutte le strade sono insicure.

161
00:13:26,945 --> 00:13:30,948
Paese maledetto!

162
00:14:39,196 --> 00:14:43,098
Ti stiamo cercando da un'ora.

163
00:14:43,099 --> 00:14:47,101
Mi hai insegnato quando ero a
bambino di uscire all'alba.

164
00:14:47,102 --> 00:14:50,803
Per vedere come la vita e il paese si svegliano.

165
00:14:50,804 --> 00:14:54,807
Solo senza guardie,
senza dirlo a nessuno?

166
00:14:58,210 --> 00:15:00,510
Cosa volevi che facessi?
se questo è l'ordine del Signore?

167
00:15:00,511 --> 00:15:04,514
Non dovevo obbedire?

168
00:15:36,437 --> 00:15:39,538
Dove sono i consiglieri?

169
00:15:39,539 --> 00:15:42,140
Vengono a mezzogiorno, Vostra Altezza.
Questa è l'usanza.

170
00:15:42,141 --> 00:15:46,144
L'usanza? Prendi il palazzo
guardie e vai a prenderle.

171
00:15:54,150 --> 00:15:56,650
Tre mercanti tedeschi da
Brasov vuole vedere Vostra Altezza.

172
00:15:56,651 --> 00:16:00,654
Stanno aspettando in Cancelleria.

173
00:16:14,164 --> 00:16:18,167
Sei un commerciante o un capitano?

174
00:16:18,467 --> 00:16:20,967
Le strade sono insicure, Vostra Altezza.

175
00:16:20,968 --> 00:16:22,969
Perseguitato da tutti i tipi di ritardatari.

176
00:16:22,970 --> 00:16:25,371
Mendicano di giorno e rubano di notte.

177
00:16:25,372 --> 00:16:29,374
La notte scorsa hanno ucciso un servo e
ha rubato tessuti turchi e panni costosi.

178
00:16:29,475 --> 00:16:33,477
Quattro pacchi, Vostra Altezza.

179
00:16:34,779 --> 00:16:36,579
Saccheggio a Targoviste e dintorni.

180
00:16:36,580 --> 00:16:39,781
Prendi i ladri.

181
00:16:39,782 --> 00:16:43,785
Riavrai tutto questo
ti è stato portato via.

182
00:16:44,285 --> 00:16:47,486
Porterai ai mercanti di Brasov
una lettera per rafforzare i privilegi.

183
00:16:47,488 --> 00:16:49,688
In modo che tu possa passare
Valacchia senza problemi.

184
00:16:49,689 --> 00:16:51,389
Verso i borghi lungo il Danubio.

185
00:16:51,390 --> 00:16:55,393
Lo stesso per i nostri commercianti
verso Brasov o altri luoghi.

186
00:17:05,301 --> 00:17:07,101
Questo Paese deve crescere
in un anno come in 10

187
00:17:07,102 --> 00:17:09,302
per essere come gli altri paesi.

188
00:17:09,303 --> 00:17:12,804
E tu vieni a mezzogiorno?

189
00:17:12,805 --> 00:17:16,808
Prima il tuo patè e poi il resto?

190
00:17:23,514 --> 00:17:25,914
Non è il vostro paese, boiardi.
Appartieni a questo paese.

191
00:17:25,915 --> 00:17:29,917
E anch'io appartengo a questo Paese.

192
00:17:30,519 --> 00:17:32,620
Dicono Ladislao d'Ungheria,
non l'Ungheria di Ladislau

193
00:17:32,620 --> 00:17:35,921
Kazimir della Polonia, non la Polonia di Kazimir.

194
00:17:35,922 --> 00:17:39,925
Se non fosse così, i paesi
perirebbero con i loro signori

195
00:17:41,125 --> 00:17:43,126
e i loro boiardi.

196
00:17:43,127 --> 00:17:44,927
Cos'è successo, Altezza?

197
00:17:44,928 --> 00:17:47,829
Non è successo niente.

198
00:17:47,830 --> 00:17:50,431
Questa è una normale giornata lavorativa.

199
00:17:50,432 --> 00:17:52,032
Voglio che discutiamo
gli affari del paese,

200
00:17:52,033 --> 00:17:56,036
vedere cosa c'è da fare e farlo.

201
00:18:00,639 --> 00:18:03,140
Cavallo selvaggio, non puledro come hai detto tu.

202
00:18:03,141 --> 00:18:07,144
Se glielo permettiamo, rovinerà il
imbrigliare e distruggere la carrozza.

203
00:18:08,445 --> 00:18:10,245
Quando arrivi in Transilvania,
vai da lui e fai quello che ti ho detto.

204
00:18:10,246 --> 00:18:14,249
In segreto. Sì, Vostra Altezza.

205
00:18:15,650 --> 00:18:18,649
Le rapine si moltiplicarono a Targoviste
ed i paesi vicini.

206
00:18:18,650 --> 00:18:20,549
Ne abbiamo presi alcuni e gli abbiamo tagliato la testa.

207
00:18:20,550 --> 00:18:22,149
Altri furono impiccati.

208
00:18:22,150 --> 00:18:26,150
Ma ancora non l'abbiamo catturato
molti, Vostra Altezza.

209
00:18:27,950 --> 00:18:29,550
Dopo la punizione di oggi,
perderanno l'appetito.

210
00:18:29,551 --> 00:18:31,350
Sono spaventati.

211
00:18:31,351 --> 00:18:35,351
Nessuna traccia di paura. Da stamattina
tutti i mendicanti, tutti i fannulloni sono allegri.

212
00:18:40,051 --> 00:18:42,550
Brindano per te e cantano canzoni oscene.

213
00:18:42,551 --> 00:18:46,450
L'adempimento della giustizia sembra una fiera.

214
00:18:46,451 --> 00:18:47,950
Scegliamo solo alcune punizioni.

215
00:18:47,951 --> 00:18:51,951
Quali e come?

216
00:18:53,451 --> 00:18:57,051
Hanno tutti lo stesso difetto. Sveglia il
crudeltà in noi e non l’onestà nelle persone.

217
00:18:57,052 --> 00:19:01,052
Una punizione che non lo fa
personalizzare la vittoria del bene

218
00:19:01,152 --> 00:19:04,151
di cui nessuno viene a conoscenza
e da cui non imparano

219
00:19:04,152 --> 00:19:08,152
quello che c'è da imparare è vano.

220
00:29:31,277 --> 00:19:08,152
Cosa comandate, Vostra Altezza?

221
00:19:08,153 --> 00:19:09,851
Portatemi tutti i ladri del paese.

222
00:19:09,852 --> 00:19:12,851
Non penso che lo sia
possibile, Vostra Altezza.

223
00:19:12,852 --> 00:19:16,852
Molti di loro si ritirano dai boiardi
proprietà quando vengono messe alle strette.

224
00:19:19,753 --> 00:19:23,753
Non abbiamo ancora potere lì.

225
00:19:24,853 --> 00:19:27,252
Hm... Sono di nuovo boiardi...

226
00:19:27,253 --> 00:19:31,052
Sarebbe stato meglio tagliare
loro, Vostra Altezza.

227
00:19:31,053 --> 00:19:32,952
Stiamo attraversando il Bran Pass.

228
00:19:32,953 --> 00:19:35,852
Stiamo attraversando Bran.
Sostieni il convoglio.

229
00:19:35,853 --> 00:19:37,252
Come è? Tutti e quattro sono intatti.

230
00:19:37,253 --> 00:19:41,253
Non credevo di rivederli mai più.

231
00:19:42,153 --> 00:19:46,154
Stiamo iniziando!

232
00:19:48,054 --> 00:19:52,054
Inizio! Dai!

233
00:20:07,054 --> 00:20:09,153
E non fare nulla
altro, ma quello che ti ho detto.

234
00:20:09,154 --> 00:20:13,054
Che ci sia giustizia. In abbondanza.

235
00:20:13,055 --> 00:20:16,654
Niente dovrebbe mancare ad un banchetto principesco.

236
00:20:16,655 --> 00:20:20,655
Invitateli tutti.

237
00:20:22,155 --> 00:20:24,654
Beviamo per Sua Altezza!

238
00:20:24,655 --> 00:20:28,655
Lond vive Draculea.
Viva il capobanda dei mendicanti!

239
00:21:40,758 --> 00:21:44,758
Vieni, presto!

240
00:21:55,759 --> 00:21:58,858
Non picchiarmi, lasciami in pace!

241
00:21:58,859 --> 00:22:02,859
Aiuto! Aiuto!

242
00:22:20,160 --> 00:22:21,060
Sono rimasti uomini davvero coraggiosi lì dentro?

243
00:22:21,061 --> 00:22:25,060
Nessuno. Come avete ordinato, Vostra Altezza.

244
00:22:25,860 --> 00:22:27,159
Quindi compiere il lavoro.

245
00:22:27,160 --> 00:22:31,160
Capito, Vostra Altezza.

246
00:24:22,064 --> 00:24:23,164
Cosa sta succedendo qui?

247
00:24:23,165 --> 00:24:24,864
Quello che puoi vedere.

248
00:24:24,865 --> 00:24:26,264
Govora è un monastero principesco.

249
00:24:26,265 --> 00:24:27,364
Chi ha osato toccarlo?

250
00:24:27,365 --> 00:24:31,365
Me. E con me tutto
i grandi dregatori del Paese.

251
00:24:32,565 --> 00:24:34,964
Ho tirato fuori la spada
difendere i privilegi del boiardo.

252
00:24:34,965 --> 00:24:37,564
Vogliamo Albu come nostro principe.

253
00:24:37,565 --> 00:24:41,565
Pagherai con la testa.

254
00:24:46,965 --> 00:24:49,465
Draculea non potrà arrivare qui prima di 3 giorni.

255
00:24:49,466 --> 00:24:51,765
In 3 giorni saremo dieci volte tanti.

256
00:24:51,766 --> 00:24:55,766
Ci sono anche i 2000
cavalieri che sono dalla sua parte.

257
00:24:55,866 --> 00:24:56,266
Quando vedranno cosa sta succedendo

258
00:24:56,267 --> 00:25:00,266
metteranno le loro spade contro
lui e sarà pronto a combattere.

259
00:25:00,366 --> 00:25:04,065
Capisci adesso?
perché glieli ho dati?

260
00:25:04,066 --> 00:25:08,066
In modo che ci sia qualcuno che lo uccida.

261
00:25:09,166 --> 00:25:13,166
Draculea! Draculea sta arrivando!

262
00:26:00,768 --> 00:26:04,769
Togliti dai piedi!

263
00:26:10,369 --> 00:26:14,369
Proteggici, Santità!

264
00:26:32,870 --> 00:26:36,569
Siamo dentro il sacro
chiesa, vostra altezza.

265
00:26:36,570 --> 00:26:40,570
Avrebbero dovuto venire al
santa chiesa prima, non dopo!

266
00:27:04,271 --> 00:27:08,271
Non ucciderai!

267
00:27:09,571 --> 00:27:11,370
Ama il tuo prossimo come ami te stesso,

268
00:27:11,371 --> 00:27:13,670
condurre la sua anima verso la retta via

269
00:27:13,671 --> 00:27:17,671
Devo guidare il paese
verso la strada giusta.

270
00:27:19,771 --> 00:27:22,171
Vostra Santità dovrebbe farlo
prenditi cura delle anime.

271
00:27:22,172 --> 00:27:24,071
Sono compito di ogni pastore.

272
00:27:24,072 --> 00:27:27,671
Ogni pastore con la sua pipa.

273
00:27:27,672 --> 00:27:29,071
Dalla pipa di tua altezza
esce un suono pagano.

274
00:27:29,072 --> 00:27:32,471
Non rubare. Non ucciderai.

275
00:27:32,472 --> 00:27:36,472
Non mentirai
testimoniare contro il tuo prossimo

276
00:27:36,872 --> 00:27:39,371
Non desidererai nulla
che gli appartiene.

277
00:27:39,372 --> 00:27:42,271
Perché tutto vada bene con te.

278
00:27:42,272 --> 00:27:44,271
Fate i santi comandamenti
suona così o no?

279
00:27:44,272 --> 00:27:48,072
Li avete imparati, Vostra Altezza
ma non li hai capiti.

280
00:27:48,073 --> 00:27:50,572
Ho mai fatto altro che essere detto?

281
00:27:50,573 --> 00:27:53,072
Mi è mai capitato di essere punito per un difetto diverso?

282
00:27:53,073 --> 00:27:55,072
Dalla pipa di Vostra Santità
escono suoni pagani.

283
00:27:55,073 --> 00:27:56,472
Quando vuoi proteggere i senza legge.

284
00:27:56,473 --> 00:27:58,672
Dio non desidera la morte del peccatore.

285
00:27:58,673 --> 00:28:00,872
Ma per la sua giustizia. Lo so.

286
00:28:00,873 --> 00:28:02,272
Ma se sono comandamenti

287
00:28:02,273 --> 00:28:03,672
siano comandamenti.

288
00:28:03,673 --> 00:28:05,172
Per compiere 10 anni
peccatori in giusti

289
00:28:05,173 --> 00:28:05,873
un uomo dovrebbe morire.

290
00:28:05,874 --> 00:28:08,772
Per compiere 100 anni, dieci devono morire

291
00:28:08,773 --> 00:28:10,872
Servire da esempio.

292
00:28:10,873 --> 00:28:14,373
Invano chiedi al ladro di non farlo
rubare, l'assassino non uccidere

293
00:28:14,374 --> 00:28:17,873
chiedere non serve a nulla.

294
00:28:17,874 --> 00:28:19,173
Non l'amore di Dio porta
persone alla chiesa

295
00:28:19,174 --> 00:28:23,174
ma paura delle pene dell'inferno.

296
00:28:23,274 --> 00:28:24,573
E vostra altezza vuole incarnarli.

297
00:28:24,574 --> 00:28:28,574
Se ascolti i miei ordini
cinque di voi periranno 100

298
00:28:28,674 --> 00:28:32,674
Cento ne bandiranno diecimila e
i nemici moriranno di spada davanti a te.

299
00:28:32,974 --> 00:28:35,573
Se non ascolti i miei ordini...

300
00:28:35,574 --> 00:28:39,575
Verrò con rabbia e volontà
punirti sette volte per i tuoi peccati.

301
00:28:40,775 --> 00:28:44,775
Perirai tra i popoli,
la terra dei tuoi nemici ti inghiottirà

302
00:28:45,075 --> 00:28:49,075
Vuoi che aspetti questo con le braccia incrociate?
punizione che significa la morte del Paese?

303
00:28:49,175 --> 00:28:53,178
Mahomed è vicino. Davanti a lui il paese
dovrebbe essere come un'invincibile spada d'acciaio.

304
00:28:54,979 --> 00:28:58,982
Le spade sono indurite
fuoco, non parole, vostra santità.

305
00:29:18,297 --> 00:29:21,498
Impalateli! Per il tutto
paese per vederli e imparare!

306
00:29:21,499 --> 00:29:25,502
Da ora in poi,
questa sarà l'unica punizione.

307
00:29:26,103 --> 00:29:30,106
Il picco è per la feccia più bassa.
Qui ci sono anche i boiardi, vostra altezza.

308
00:29:30,606 --> 00:29:34,609
Lo sono? Allora segnati le mie parole: non farlo
metti il raccoglitore vicino all'artigiano

309
00:29:36,310 --> 00:29:40,313
il ladro vicino al monaco e al
boiardo vicino alla gente comune.

310
00:29:42,915 --> 00:29:46,917
Dai a ciascuno l'appropriato
picco per la sua classe.

311
00:29:46,918 --> 00:29:50,921
Voglio essere visto da lontano
la mia giustizia è uguale per tutti!

312
00:30:08,534 --> 00:30:12,537
Lo prego di tagliarmi la testa.

313
00:30:39,958 --> 00:30:41,558
È mio fratello.

314
00:30:41,559 --> 00:30:45,562
Lo vuoi al tuo fianco?

315
00:30:47,063 --> 00:30:51,066
È possibile in un modo: tu al suo fianco.

316
00:31:10,981 --> 00:31:13,092
È un miracolo che siamo scampati.
Hai detto che volevi

317
00:31:13,117 --> 00:31:15,008
per intrappolare lui e tutti noi
caduto nella sua trappola.

318
00:31:18,086 --> 00:31:19,987
Guarda cosa è successo a noi:
niente fortune e niente proprietà.

319
00:31:19,988 --> 00:31:22,589
Tutto ciò che ci resta sono i nostri vestiti.

320
00:31:22,590 --> 00:31:25,691
Ho perso più di te.

321
00:31:25,692 --> 00:31:26,992
È bello che la mia testa sia sulle mie spalle.

322
00:31:26,993 --> 00:31:30,996
Che uso puoi farne?

323
00:31:35,199 --> 00:31:38,801
Sì, uno dei Mircea il Vecchio è qui
in Transilvania, a guardare il trono.

324
00:31:38,802 --> 00:31:40,803
Andiamo da lui,
dite che lo vogliamo nostro principe, riunitevi

325
00:31:40,828 --> 00:31:42,869
un esercito e guidato da lui
ritorniamo a Targoviste.

326
00:31:44,806 --> 00:31:47,407
Tutto ciò che abbiamo perso lo sarà
di nuovo nostri e ancora di più.

327
00:31:47,408 --> 00:31:51,411
Sui tuoi cavalli!

328
00:31:51,812 --> 00:31:55,814
Dobbiamo nominare nuovi dregatori.

329
00:31:56,115 --> 00:32:00,118
L'usanza dice che dovrei nominarli.
Potrei anche lasciarti scegliere.

330
00:32:02,319 --> 00:32:06,322
Non lo farò neanche io.

331
00:32:08,524 --> 00:32:10,631
Ognuno di voi dovrebbe scegliere
nel suo pensiero e prendere

332
00:32:10,656 --> 00:32:12,551
la parte amministrativa
si sente degno per.

333
00:32:15,829 --> 00:32:17,951
Pensaci molto bene, tu.
Quelli che impropriamente

334
00:32:17,976 --> 00:32:20,057
sceglieranno se stessi, lo farò
avvicinarli al cielo.

335
00:32:24,636 --> 00:32:28,639
E saranno loro i colpevoli.

336
00:33:08,969 --> 00:33:12,972
Vornic (avendo il
attribuzioni di un giudice).

337
00:33:18,076 --> 00:33:22,079
Vistiernic (tesoriere).

338
00:33:28,083 --> 00:33:32,086
Logofat (che presiede il consiglio)

339
00:33:33,087 --> 00:33:35,289
D'ora in poi non passerai
l'usanza della Valacchia con

340
00:33:35,314 --> 00:33:37,515
merce che può essere
presente anche nel nostro paese.

341
00:33:38,291 --> 00:33:42,294
Non passerai quanto, ma quanto
il commerciante del mio paese andrà a Brasov

342
00:33:44,196 --> 00:33:48,198
o da lì verso altri luoghi.

343
00:33:50,500 --> 00:33:54,503
Buoi, cavalli, cera e tessuti, rame,
argento e ferro: si trovano tutti in Valacchia.

344
00:33:57,105 --> 00:33:59,406
Cos'altro venderemo ai turchi?

345
00:33:59,407 --> 00:34:01,808
Argento e oro, lacci?

346
00:34:01,809 --> 00:34:04,710
Non avresti dovuto fermarti
i carri con l'acciaio.

347
00:34:04,711 --> 00:34:08,413
Dracula ci ha trattato bene.

348
00:34:08,414 --> 00:34:10,214
Ad una mano che tende
tu, non rispondi con il pugno.

349
00:34:10,215 --> 00:34:14,218
Dovevamo fermarli.
Questa strada collega l'ovest e l'est.

350
00:34:16,620 --> 00:34:20,322
Passa attraverso le nostre mani,
deve rimanere nelle nostre mani.

351
00:34:20,323 --> 00:34:21,823
Se lo condividiamo, condividiamo il
guadagni, ricchezza e potere.

352
00:34:21,824 --> 00:34:25,225
Non c'è modo. Dracula l'ha tagliato.

353
00:34:25,226 --> 00:34:28,227
L'ha tagliato male.

354
00:34:28,228 --> 00:34:32,231
I turchi ci vendono veli, gemme,
tappeti, seta, limone, riso, spezie, olio.

355
00:34:36,435 --> 00:34:38,635
Possiamo trovarne uno?
merce in Valacchia?

356
00:34:38,636 --> 00:34:41,137
Acquista tutta la merce turca
dal Danubio.

357
00:34:41,138 --> 00:34:44,339
Riempi i magazzini.

358
00:34:44,340 --> 00:34:47,842
Se non consegniamo la merce
scambio, perdiamo profitto.

359
00:34:47,843 --> 00:34:51,745
Aumenteremo i prezzi nel
ovest e incolpare Dracula per questo.

360
00:34:51,746 --> 00:34:55,749
Ovunque tu vada, dillo a tutti che lui
è un tiranno, un diavolo assetato di sangue

361
00:34:57,951 --> 00:35:01,954
e il suo unico piacere è
per impalare persone innocenti.

362
00:35:02,354 --> 00:35:04,655
Digli che sta festeggiando
davanti alle punte

363
00:35:04,656 --> 00:35:08,659
e trova un piacere creativo
vedendoli soffrire.

364
00:35:08,859 --> 00:35:12,862
Digli che ha bruciato i poveri
invece di essere caritatevole.

365
00:35:12,962 --> 00:35:14,897
Digli che ha massacrato
300 commercianti da

366
00:35:14,922 --> 00:35:16,989
Brasov insieme a
le loro mogli e i loro figli.

367
00:35:17,966 --> 00:35:21,969
I mercanti non camminano per le strade
con donne e bambini, come gli zingari.

368
00:35:23,770 --> 00:35:25,971
Lo sanno tutti.

369
00:35:25,972 --> 00:35:29,975
Diglielo una, due o cento volte
e finiranno per crederti.

370
00:35:32,176 --> 00:35:36,179
Immaginatelo come un demone, come uno spirito maligno,
rivoltare contro di lui tutta la cristianità.

371
00:35:37,580 --> 00:35:40,381
Tu calunni un uomo.

372
00:35:40,382 --> 00:35:43,784
Vuoi coprire un male con un altro.

373
00:35:43,785 --> 00:35:47,788
C'è molto spazio per tutti
mercanti di Brasov o della Valacchia.

374
00:35:49,889 --> 00:35:53,691
Ho inviato carri con l'acciaio a Targoviste.

375
00:35:53,692 --> 00:35:57,695
Una delegazione dovrebbe chiedere scusa e
tutto dovrebbe essere come prima.

376
00:35:57,996 --> 00:36:01,597
C'è una guerra qui,
senza spade e lance.

377
00:36:01,598 --> 00:36:05,601
In ogni guerra non c'è
spazio sia per noi che per loro.

378
00:36:06,001 --> 00:36:08,002
La legge della guerra è una: o noi o loro.

379
00:36:08,003 --> 00:36:12,006
Come arriviamo al Danubio?
Non permetterà a tutti i nostri mercanti di passare.

380
00:36:17,210 --> 00:36:19,411
Dovrebbe passare uno dei nostri e basta.

381
00:36:19,412 --> 00:36:23,415
Comprerà per tutti.

382
00:36:45,231 --> 00:36:48,132
Papà, perché lo chiamano Draculea?

383
00:36:48,133 --> 00:36:49,709
In quale altro modo? Draculea - il
figlio di Dracul (il diavolo),

384
00:36:49,734 --> 00:36:51,134
come chiamavano suo padre
- Vlad Dracul.

385
00:36:51,135 --> 00:36:52,235
Era un diavolo?

386
00:36:52,236 --> 00:36:56,238
Era un uomo. Un brav'uomo.

387
00:36:56,239 --> 00:36:58,740
Se fosse un brav'uomo,
perché lo chiamavano Dracul?

388
00:36:58,741 --> 00:37:00,341
Perché aveva un drago al collo.

389
00:37:00,342 --> 00:37:04,345
Quale drago? Perché sei tu?
dire sciocchezze al ragazzo?

390
00:37:06,847 --> 00:37:08,948
Quel drago che aveva ricevuto dal
tedeschi ed era segno di grande onore.

391
00:37:08,949 --> 00:37:09,249
Papà!

392
00:37:09,250 --> 00:37:10,849
Cosa vuoi?

393
00:37:10,850 --> 00:37:13,651
Era un drago o no?

394
00:37:13,652 --> 00:37:15,609
Era come tuo nonno
dice, perché aveva

395
00:37:15,634 --> 00:37:17,679
stato nel principesco
custodisce e sa meglio.

396
00:37:26,261 --> 00:37:30,264
Seta, tessuto. Acquista l'uvetta a buon mercato!

397
00:37:35,268 --> 00:37:36,968
Qual è il loro prezzo?

398
00:37:36,969 --> 00:37:39,270
Uguale al nostro.

399
00:37:39,271 --> 00:37:43,274
La strada è chiusa con 7 blocchi.

400
00:37:44,675 --> 00:37:47,076
Solo la spada poteva riaprirla.

401
00:37:47,077 --> 00:37:51,080
Apriamolo con la spada.

402
00:37:52,581 --> 00:37:53,781
Noi?

403
00:37:53,782 --> 00:37:57,785
No.

404
00:38:01,988 --> 00:38:05,991
A Sua Maestà il Re d'Ungheria.
Chi ci ha dato il Ducato di Amlas e Fagaras.

405
00:38:07,192 --> 00:38:11,195
Viva!

406
00:38:17,800 --> 00:38:21,878
Signori, ringraziate il vostro re per il suo
sostegno per conquistare il trono della Valacchia

407
00:38:26,772 --> 00:38:30,850
che come nipote di Mircea
hanno il diritto di possedere.

408
00:38:33,195 --> 00:38:36,456
Aspetterò pazientemente il momento giusto.

409
00:38:36,457 --> 00:38:40,536
Ora hai tutto il massimo
gradi, vostra altezza.

410
00:38:40,547 --> 00:38:42,167
Hai scelto anche la tua amministrazione.

411
00:38:42,168 --> 00:38:44,307
È una vera corte principesca.

412
00:38:44,308 --> 00:38:48,386
Manca solo una cosa: il Paese.
Ma arriverà...

413
00:38:51,445 --> 00:38:55,523
Fino ad allora, per qualsiasi necessità, rivolgersi al
coraggiosi mercanti tedeschi che ti aiuteranno.

414
00:39:08,267 --> 00:39:11,223
Cosa decidete, vostra altezza?

415
00:39:11,224 --> 00:39:12,752
Come puoi ottenere il massimo
di ciò che ci è stato donato?

416
00:39:12,753 --> 00:39:16,831
Dobbiamo radunare un esercito e
questo significa grandi spese.

417
00:39:19,482 --> 00:39:21,622
Non hai sentito? I mercanti tedeschi
amministrerà Amlas e Fagaras.

418
00:39:21,623 --> 00:39:23,151
È la volontà del re.

419
00:39:23,152 --> 00:39:26,618
Lasciamoli disturbare.

420
00:39:26,619 --> 00:39:30,697
A noi garantiranno i nostri bisogni primari
e soldati. Quando arriverà il momento.

421
00:39:31,518 --> 00:39:33,346
Cosa dovremmo fare, vostra altezza?

422
00:39:33,348 --> 00:39:37,426
Andiamo a caccia.

423
00:41:01,232 --> 00:41:05,105
Presto, a Targosviste.
Fatelo sapere a Sua Altezza!

424
00:41:05,106 --> 00:41:09,184
Manzila, prendi metà del paese
esercito, unito a quelli di Targosviste

425
00:41:09,592 --> 00:41:11,834
e annientare i turchi.

426
00:41:11,835 --> 00:41:15,913
Un messaggero di Szilagyi.

427
00:41:23,661 --> 00:41:26,617
Szilagyi sta mandando un messaggio a Vostra Altezza
che il re ha chiesto un armistizio.

428
00:41:26,618 --> 00:41:28,452
La tua causa con i mercanti di
Anche Brasov verrà giudicato.

429
00:41:28,453 --> 00:41:30,083
La loro delegazione andrà a Sighisoara.

430
00:41:30,084 --> 00:41:34,163
Lascia che venga anche il tuo.

431
00:41:34,672 --> 00:41:38,750
Johanes Reuden - messaggero
del borgo di Brasov.

432
00:41:45,785 --> 00:41:49,863
I messaggeri della Valacchia.

433
00:42:01,180 --> 00:42:05,258
Mihai Szilagyi-capitano
della cittadella di Belgrado.

434
00:42:12,701 --> 00:42:14,934
Sua Eccellenza Alberto,
vicecancelliere reale,

435
00:42:14,959 --> 00:42:16,803
preposito del
Arcivescovo di Agria.

436
00:42:23,610 --> 00:42:27,688
Ho ampiamente smascherato l’ingiustizia
fatto ai coraggiosi mercanti di Brasov,

437
00:42:33,296 --> 00:42:37,169
le persecuzioni loro
sono stati sottoposti.

438
00:42:37,170 --> 00:42:41,248
La crudeltà di Dracula ha
scosso il mondo cristiano.

439
00:42:42,369 --> 00:42:46,448
Se incontrasse il Salvatore in persona,
lo avrebbe crocifisso per la seconda volta.

440
00:42:48,589 --> 00:42:52,666
Perché non dici una parola su cosa?
fecero i mercanti contro la Valacchia?

441
00:42:52,667 --> 00:42:55,011
Dovevano rispondere in un modo al
persecuzioni che li travolsero.

442
00:42:55,012 --> 00:42:59,089
Prima li ha mostrati
comprensione e buona volontà.

443
00:42:59,090 --> 00:43:01,434
Ciò che hanno ottenuto è ciò che hanno chiesto.

444
00:43:01,435 --> 00:43:03,983
Conosciamo la causa.

445
00:43:03,984 --> 00:43:05,716
Non c'è bisogno che lo dica ancora una volta.

446
00:43:05,717 --> 00:43:08,265
Lo sai dalla gente di Brasov.

447
00:43:08,266 --> 00:43:11,527
Nessuno ci ha ascoltato.

448
00:43:11,528 --> 00:43:15,606
La mia gente ha parlato per te.

449
00:43:16,320 --> 00:43:19,683
Restituirai alla gente
di Brasov i loro vecchi privilegi.

450
00:43:19,684 --> 00:43:23,763
Gli restituirai tutto
merce che hai preso da loro.

451
00:43:24,884 --> 00:43:27,636
Inoltre li invitiamo a dare
tu sostieni i carri con l'acciaio.

452
00:43:27,637 --> 00:43:31,715
Facciamo la pace.

453
00:43:35,079 --> 00:43:38,443
Rispetteremo questo armistizio

454
00:43:38,444 --> 00:43:41,298
se sua maestà il re
non disporrà diversamente.

455
00:43:41,299 --> 00:43:44,152
Non firmeremo.

456
00:43:44,153 --> 00:43:48,231
First he should send away the
pretendenti alle frontiere.

457
00:43:50,482 --> 00:43:52,360
In modo che i nostri commercianti
hanno a Brasov lo stesso

458
00:43:52,386 --> 00:43:54,348
diritti come quelli di
Brasov hanno in Valacchia.

459
00:43:54,349 --> 00:43:58,427
Nostro fratello Vlad ha ragione.

460
00:44:02,505 --> 00:44:06,583
Le cose che chiede garantiranno la pace
ai confini della Transilvania.

461
00:44:08,010 --> 00:44:12,089
La sua volontà è la mia.

462
00:44:12,496 --> 00:44:16,575
O facciamo come vuole lui oppure
non firmiamo l'armistizio.

463
00:44:19,837 --> 00:44:22,181
Cosa hai detto?

464
00:44:22,182 --> 00:44:24,934
L'armistizio durerà 3 mesi.

465
00:44:24,935 --> 00:44:26,055
Per quanto tempo hai donato?
restituiscono i loro privilegi?

466
00:44:26,056 --> 00:44:27,279
Per tre mesi.

467
00:44:27,280 --> 00:44:30,337
Dove lo scrive? Dove?

468
00:44:30,338 --> 00:44:32,478
Penseranno che glielo abbiamo dato per sempre.

469
00:44:32,479 --> 00:44:36,557
Ti mando a firmare un armistizio
e firmi una pace.

470
00:44:37,985 --> 00:44:42,063
È per questo che sono venuto qui a trovarti?

471
00:44:47,364 --> 00:44:51,034
Cosa ti è successo?

472
00:44:51,035 --> 00:44:55,113
Mi hai portato via
spada, ma non la saggezza.

473
00:44:56,336 --> 00:45:00,415
Licenziami da questo grado e
nomina qualcuno più competente.

474
00:45:01,332 --> 00:45:02,878
Pensi che servire
il paese è così

475
00:45:02,903 --> 00:45:04,390
una locanda dove entri
e fuori come preferisci?

476
00:45:04,391 --> 00:45:06,327
Qui non si può tornare indietro, per nessuno.

477
00:45:06,328 --> 00:45:10,303
C'è solo un modo per andare avanti o in alto.

478
00:45:10,304 --> 00:45:13,871
Sai dove...

479
00:45:13,872 --> 00:45:14,484
Lo preparerete, vostra altezza?

480
00:45:14,485 --> 00:45:18,562
Non ancora.

481
00:46:13,413 --> 00:46:17,491
La guida di giorno, la guida di notte.
Nessuna casa. Sono stufo di questo lavoro.

482
00:46:19,632 --> 00:46:23,711
Succede a tutti. Siamo tutti stanchi.

483
00:46:27,075 --> 00:46:30,642
Non si può dire così, Sua Altezza
ci risparmia o ci è molto grato.

484
00:46:30,643 --> 00:46:33,293
Finiremo entrambi impalati.

485
00:46:33,294 --> 00:46:33,804
Lo so.

486
00:46:33,805 --> 00:46:36,454
Ti va bene questo pensiero?

487
00:46:36,455 --> 00:46:40,533
Non ho scelta.

488
00:46:40,635 --> 00:46:44,712
Puoi sempre scegliere.

489
00:46:44,713 --> 00:46:47,669
Viviamo solo una volta,
e può fare a meno del pericolo.

490
00:46:47,670 --> 00:46:51,747
Gli altri ci uccideranno, dopo.

491
00:46:51,748 --> 00:46:53,582
I boiardi che non vogliono la guerra
contro i turchi sono dalla nostra parte.

492
00:46:53,583 --> 00:46:54,399
Quanti?

493
00:46:54,400 --> 00:46:58,477
Abbastanza. Quelli di Amlas e Fagaras lo faranno
siate con noi non appena glielo faremo sapere.

494
00:47:00,006 --> 00:47:01,942
Sanno come essere grati.

495
00:47:01,943 --> 00:47:04,695
Perché non lo fanno?

496
00:47:04,696 --> 00:47:06,428
Non possono farlo.
Le guardie sono sempre con lui.

497
00:47:06,429 --> 00:47:09,691
È più facile per noi trovarlo da soli.

498
00:47:09,692 --> 00:47:12,749
La cosa migliore sarebbe quando
sta dicendo le sue preghiere.

499
00:47:12,750 --> 00:47:15,808
Prega?

500
00:47:15,809 --> 00:47:18,459
Per ore, di notte.

501
00:47:18,460 --> 00:47:22,538
Come lo facciamo?

502
00:48:06,684 --> 00:48:10,251
Buongiorno, boiardi.

503
00:48:10,252 --> 00:48:14,330
Benvenuto.

504
00:48:27,992 --> 00:48:32,070
Getta via le tue spade.

505
00:48:41,654 --> 00:48:42,876
Ti sei preso cura di ciò che è necessario?

506
00:48:42,877 --> 00:48:45,221
Come avete ordinato, Vostra Altezza.

507
00:48:45,222 --> 00:48:49,300
Non lasciarli aspettare.
Devono essere stanchi dopo un lavoro del genere.

508
00:48:54,908 --> 00:48:58,986
Hai scelto te stesso
sbagliato, vornico Stan.

509
00:49:05,307 --> 00:49:06,937
Non mandarmi da nessuna parte!

510
00:49:06,938 --> 00:49:09,486
Che cosa hai fatto con i turchi?

511
00:49:09,487 --> 00:49:13,565
Da 10.000 no
sapere quanti ne sono rimasti.

512
00:49:16,318 --> 00:49:20,396
Per quale rango ti senti?
sei degno, Manzila?

513
00:49:20,600 --> 00:49:24,612
Lasciate che vi protegga, vostra altezza.
Come ho fatto per tutta la mia vita.

514
00:49:25,415 --> 00:49:29,427
Adesso ho una guardia principesca.

515
00:49:30,430 --> 00:49:34,443
La guardia difende il principe,
ma chi difenderà Vostra Altezza?

516
00:49:41,364 --> 00:49:45,377
Il paese rende omaggio
vano, per la pace sul Danubio.

517
00:49:45,477 --> 00:49:49,489
Ancora non ce l'ha.

518
00:49:50,091 --> 00:49:54,104
Smettiamola di dipingerlo!

519
00:49:55,307 --> 00:49:57,012
Verranno a prenderlo.

520
00:49:57,013 --> 00:49:58,918
Li accoglieremo come dovremmo.

521
00:49:58,919 --> 00:50:02,328
Nel Paese le cose stanno proprio adesso.

522
00:50:02,329 --> 00:50:04,134
Perché mettere tutto in pericolo con
una guerra di cui non sappiamo come andrà a finire?

523
00:50:04,135 --> 00:50:08,147
Il loro potere non ha limiti.
Sarebbe meglio comprare la nostra libertà.

524
00:50:11,357 --> 00:50:12,861
Il suo prezzo è basso.

525
00:50:12,862 --> 00:50:16,773
La libertà non può essere comprata.

526
00:50:16,774 --> 00:50:20,685
Dici che il prezzo è basso.
Non illuderti.

527
00:50:20,686 --> 00:50:24,698
Aumenterà sempre fino all'una
giorno in cui il prezzo della libertà

528
00:50:25,401 --> 00:50:27,105
sarà la libertà stessa.

529
00:50:27,106 --> 00:50:31,118
Dio ci guardi da quel giorno!
Sarà troppo tardi.

530
00:50:35,532 --> 00:50:39,544
Tre anni dopo

531
00:50:56,998 --> 00:51:01,011
Eccelso Maometto,
imperatore degli imperatori, re dei re

532
00:51:01,111 --> 00:51:05,123
il grande emiro e sultano ti ordina di dare
al Cancello il tuo omaggio per 3 anni.

533
00:51:07,330 --> 00:51:11,343
Aggiungere 500 bambini all'anno
per l'esercito dei giannizzeri.

534
00:51:12,145 --> 00:51:14,451
Anche il padishah ordina te stesso
per portare il tributo ad Adrianopoli.

535
00:51:14,452 --> 00:51:17,059
Perché non ti togli i turbanti?

536
00:51:17,060 --> 00:51:21,073
Allah ci ha comandato di non scoprire il nostro
teste, soprattutto davanti agli infedeli.

537
00:51:26,189 --> 00:51:30,201
E se cominciasse il vento ora e
ti porterebbe via le turba

538
00:51:30,602 --> 00:51:34,615
e avrete il capo scoperto,
sarebbe un peccato oppure no?

539
00:51:35,116 --> 00:51:37,021
Lo sarebbe, ma non così grande.

540
00:51:37,022 --> 00:51:39,128
Ciò accadrebbe contro la nostra volontà.

541
00:51:39,129 --> 00:51:43,141
Ti sei lasciato entrare
vento, per farti peccare o no?

542
00:51:48,056 --> 00:51:52,069
Allah non dovrebbe essere turbato,
volontariamente o meno.

543
00:51:54,376 --> 00:51:57,083
Arma!

544
00:51:57,084 --> 00:52:01,097
Come osi portarmi una notizia del genere?

545
00:52:11,529 --> 00:52:15,541
Tagliargli la testa!

546
00:52:53,960 --> 00:52:57,973
Yunus Bey.

547
00:53:15,728 --> 00:53:19,740
Ti ricordi Vlad,
l'ex ostaggio di mio padre?

548
00:53:20,542 --> 00:53:24,555
Sono rimasto intorno a lui, Maestro.

549
00:53:25,759 --> 00:53:29,771
Rimarrai.

550
00:53:49,833 --> 00:53:51,036
Dove sono i commercianti?

551
00:53:51,037 --> 00:53:55,049
È ora di pranzo.

552
00:53:57,858 --> 00:53:59,963
Hanno lasciato tutta la merce
qui, senza guardia?

553
00:53:59,964 --> 00:54:02,211
Chi potrebbe rubarli,
nessuno li prenderebbe. Dio vi benedica

554
00:54:02,236 --> 00:54:04,362
Sua Altezza per il bene
ha portato nel paese.

555
00:54:07,588 --> 00:54:10,897
Da quando è cessato il furto?

556
00:54:10,898 --> 00:54:14,911
Circa 2 anni.

557
00:54:26,145 --> 00:54:29,154
Katavarinos, in passato, in
Anatolia, dovevi essere cristiano.

558
00:54:29,155 --> 00:54:33,167
Allora anche Vostra Altezza era in ostaggio.

559
00:54:34,772 --> 00:54:38,182
Dovrei essere giudicato perché l'ho fatto
passato alla retta fede?

560
00:54:38,183 --> 00:54:40,589
Potrebbe essere una fede più giusta di quella
quelli dei tuoi antenati?

561
00:54:40,590 --> 00:54:44,603
I miei antenati erano pagani.
Credevano negli dei dell'Olimpo.

562
00:54:47,612 --> 00:54:50,420
Cos'è Allah se non uno Zeus solitario?

563
00:54:50,421 --> 00:54:54,433
Non sei cambiato.
Cadi sempre in piedi, come un gatto.

564
00:54:55,536 --> 00:54:58,043
Solo se non cado
le punte di vostra altezza.

565
00:54:58,044 --> 00:55:02,057
Quindi ti aiuti Allah!

566
00:55:05,567 --> 00:55:07,974
Cosa vuole Mahomed?

567
00:55:07,975 --> 00:55:11,987
Il padishah non avrebbe voluto il
omaggio, tutto è stato deciso da Murat.

568
00:55:14,796 --> 00:55:18,808
Non può fare marcia indietro adesso.
Niente potrebbe giustificare quel passo.

569
00:55:23,523 --> 00:55:24,625
Cosa devo fare per eseguire correttamente questo passaggio?

570
00:55:24,626 --> 00:55:27,936
Basterebbe la tua buona volontà.

571
00:55:27,937 --> 00:55:30,544
Buona volontà per cosa?

572
00:55:30,545 --> 00:55:33,553
Passiamo il nostro esercito verso l'Ungheria.
Questo è tutto.

573
00:55:33,554 --> 00:55:37,566
Niente soldi, niente soldati, niente fatica.

574
00:55:40,375 --> 00:55:43,885
Vostra Altezza diventerà così
un amico del padishah.

575
00:55:43,886 --> 00:55:46,593
Gli amici non pagano l'haraci
(omaggio per la Porta Ottomana).

576
00:55:46,594 --> 00:55:50,405
Dai, dimmi. Dimmi...

577
00:55:50,406 --> 00:55:54,419
Tutto deve essere un segreto. Dopo la caduta
di Buda e quando l'Ungheria diventa pascialica

578
00:55:58,832 --> 00:56:02,845
allora non ci saranno pretendenti al
trono, oltre le montagne.

579
00:56:02,945 --> 00:56:06,957
Il Paese avrà la pace che desidera.

580
00:56:16,687 --> 00:56:20,599
Di fronte a così tanti vantaggi,
la risposta deve essere solo "sì".

581
00:56:20,600 --> 00:56:24,612
Ebbene... No!

582
00:56:26,819 --> 00:56:27,621
Vostra Altezza vuole difendere l'Ungheria?

583
00:56:27,622 --> 00:56:31,532
No. Voglio difendere il mio paese.

584
00:56:31,533 --> 00:56:33,539
Il padishah manterrà la sua parola.

585
00:56:33,540 --> 00:56:37,552
Lo so. He will keep it. Conquisterà
Buda, trasforma l'Ungheria in un pashalico

586
00:56:40,561 --> 00:56:44,574
Cosa diventerà allora la Valacchia?
Un'isola nel mare ottomano.

587
00:56:46,379 --> 00:56:50,190
Non lo toccherà, ma chi lo segue?

588
00:56:50,191 --> 00:56:52,798
Chi vuole essere l'autore del
il mondo non può lasciare nulla di incompiuto.

589
00:56:52,799 --> 00:56:56,812
Mahomed lo sa.

590
00:57:02,529 --> 00:57:06,542
Il cristianesimo è sbriciolato dal nemico
passioni come un mare di sabbia al vento.

591
00:57:12,259 --> 00:57:16,272
Contro di esso c'è a
grande roccia che rotola giù.

592
00:57:17,375 --> 00:57:21,388
Il tempo a venire appartiene al rock.

593
00:57:21,389 --> 00:57:23,795
Prima o poi l'ombra del glorioso
Semlune si diffonderà su tutta la terra.

594
00:57:23,795 --> 00:57:27,807
Lo decideranno le spade.

595
00:57:28,309 --> 00:57:32,321
Non va bene essere sulla via della roccia.

596
00:57:33,826 --> 00:57:37,839
Intendiamoci, Katavorinos,
non sei qui per darmi consigli.

597
00:57:39,544 --> 00:57:43,556
Il paese deve rendere omaggio. Il doppio.

598
00:57:44,961 --> 00:57:48,571
Mahomed ha ereditato un tributo
cosa che non intendeva chiedere.

599
00:57:48,572 --> 00:57:50,978
È un tributo che non intendo pagare.

600
00:57:50,979 --> 00:57:54,992
Allora mettiamoci d'accordo sui confini
di Giurgiu, Altezza.

601
00:57:56,998 --> 00:58:01,010
Andiamo qui e decidiamo.
Altrimenti tagliami la testa da adesso

602
00:58:02,615 --> 00:58:06,628
e risparmiami il viaggio
ritorno a Costantinopoli.

603
00:58:55,178 --> 00:58:59,190
Allah Akbar!

604
00:59:17,948 --> 00:59:20,062
Se non ti arrendi, io
ti taglierò la testa,

605
00:59:20,087 --> 00:59:21,985
riempilo con tw e
mandalo a Istanbul.

606
00:59:24,970 --> 00:59:28,979
Pensi che sarai ricompensato per questo?

607
00:59:29,480 --> 00:59:33,489
Mahomed non può sollevarti più in alto di quanto potrei fare io.

608
01:00:06,561 --> 01:00:10,570
Maestro, sono i soldati di Yunus
Bey, sconfitto dai giauri.

609
01:00:19,389 --> 01:00:23,398
Aprite i cancelli!

610
01:02:12,637 --> 01:02:16,646
Dov'è il giaour? Sta avanzando
il Danubio. Tutti fuggono da lui.

611
01:02:18,651 --> 01:02:21,155
Parla forte, sporco servitore!

612
01:02:21,156 --> 01:02:24,162
La riva del Bosforo è piena di
profughi, Re dei Re.

613
01:02:24,163 --> 01:02:26,467
Ce ne sono tanti quanto la sabbia.
Vogliono passare in Asia.

614
01:02:26,468 --> 01:02:30,477
Li riporterò dove sono fuggiti.

615
01:02:33,884 --> 01:02:37,893
Togliete immediatamente l'assedio di Corinto.
Tutti gli eserciti tornano a Istanbul.

616
01:02:47,514 --> 01:02:51,523
Vostra Altezza, Dan sta attraversando le montagne
attraverso Bran, con un esercito di mercenari.

617
01:02:51,924 --> 01:02:55,230
I nostri soldati non riescono a stare in piedi
davanti a loro per molto tempo.

618
01:02:55,231 --> 01:02:58,838
Vai e digli di ritirarsi
lentamente e molestarlo senza sosta.

619
01:02:58,839 --> 01:03:02,848
Tra due giorni sarò lì. Se trovi il
opportunità, colpiscilo, non aspettarmi.

620
01:03:05,854 --> 01:03:09,863
Voglio Dan vivo. Anche i suoi boiardi.

621
01:04:03,480 --> 01:04:07,489
Dategli una vanga.

622
01:04:19,716 --> 01:04:23,725
Scavare!

623
01:04:37,154 --> 01:04:41,163
La mano di un principe deve tenere
solo lo scettro e la spada.

624
01:04:41,265 --> 01:04:43,668
Come hai sconfitto a
Paese di fronte all’umiliazione?

625
01:04:43,669 --> 01:04:46,273
Lasciamo che dia la sua tomba fino alla fine.

626
01:04:46,274 --> 01:04:50,283
Porta alcuni preti a tenere una predica.
Dovrebbe essere sepolto con onore.

627
01:04:54,993 --> 01:04:59,002
Non sapeva di morire come voievoda,
almeno la sua sepoltura dovrebbe essere per uno.

628
01:04:59,804 --> 01:05:01,854
Lui è carne e sangue
dal grande Mircea.

629
01:05:01,879 --> 01:05:03,837
Dovrebbero essere revocati
intorno alla tomba.

630
01:05:12,933 --> 01:05:16,941
Secondo i loro titoli. Ciascun signore
dormire nelle sue stesse fondamenta.

631
01:05:24,658 --> 01:05:28,667
Tuo fratello Vlad è cresciuto
il suo braccio contro il mio impero.

632
01:05:33,678 --> 01:05:37,687
Quel braccio cadrà colpito dalla mia spada.
Sei un ostaggio.

633
01:05:41,696 --> 01:05:45,704
Non ti ho tradito.
Non è giusto che io venga ucciso

634
01:05:46,807 --> 01:05:50,816
e colui che ti ha affrontato per vivere.

635
01:06:22,184 --> 01:06:26,193
Prendi 4.000 soldati e vai al
Danubio e cerca di attirare i boiardi.

636
01:06:29,100 --> 01:06:31,805
Dì loro che regnerai.

637
01:06:31,806 --> 01:06:35,814
I turchi stanno attraversando il Danubio!

638
01:07:08,987 --> 01:07:12,996
I cannoni lì...
Stai attento, non fare rumori.

639
01:07:35,645 --> 01:07:39,654
Sciacallo!
Vuoi che le nostre ossa rimangano qui?

640
01:08:25,455 --> 01:08:29,463
Passare attraverso il mulino.
Quelli della Dry Valley si riuniscono lì.

641
01:08:32,169 --> 01:08:35,977
Avvicinati a sua altezza. Custoditelo bene!

642
01:08:35,978 --> 01:08:39,986
Addio, padre!

643
01:08:42,292 --> 01:08:44,596
Ho ordinato a tutto il paese di riunirsi.

644
01:08:44,597 --> 01:08:46,600
Perché non c'è l'intero esercito?

645
01:08:46,601 --> 01:08:50,610
Alcuni boiardi non hanno obbedito al tuo ordine.
Non sono venuti con le loro bandiere.

646
01:08:51,111 --> 01:08:52,914
Ancora i boiardi?

647
01:08:52,915 --> 01:08:55,039
Il paese si è riunito.
Bambini, vecchi, tutti quanti

648
01:08:55,065 --> 01:08:57,068
può tenere una spada avere
ho iniziato ad andare al tuo accampamento.

649
01:08:59,128 --> 01:09:02,936
Anche il re Matei lo ha fatto
lasciò Buda con il suo esercito.

650
01:09:02,937 --> 01:09:06,946
Sì, se n'è andato 6 settimane fa.
Ed è solo a metà strada.

651
01:09:07,046 --> 01:09:11,055
Non illuderti.
Non otterremo mai niente da nessuno.

652
01:09:12,257 --> 01:09:15,764
Allora perché hai inviato messaggeri?

653
01:09:15,765 --> 01:09:18,971
In modo che nessuno potesse mai dirlo
non erano consapevoli dei nostri pericoli

654
01:09:18,972 --> 01:09:22,981
e che il Paese lo capisca
non posso aspettare niente da nessuno.

655
01:10:13,893 --> 01:10:15,094
Tutte le truppe passano fino a sera.

656
01:10:15,095 --> 01:10:19,104
All'alba ci muoviamo verso Targoviste.
L'ordine di marcia, come al solito.

657
01:10:36,742 --> 01:10:39,046
Cosa vuoi dirmi, Yafar?

658
01:10:39,047 --> 01:10:43,056
Lasciami unirmi ai soldati. Sono un guerriero.

659
01:10:46,163 --> 01:10:50,172
Molto bene, vai. Fai attenzione a non essere ucciso.

660
01:11:41,885 --> 01:11:45,894
Rashid, vai a vedere cosa c'è.

661
01:12:21,271 --> 01:12:25,280
Nemmeno una goccia d'acqua.
Tutte le fontane sono avvelenate.

662
01:12:27,184 --> 01:12:31,193
In 2 giorni ne abbiamo persi più di 200
soldati. Le provviste scarseggiano.

663
01:12:37,908 --> 01:12:41,917
I soldati sono affamati e hanno trenta.

664
01:12:44,522 --> 01:12:47,628
Nessuno dovrebbe allontanarsi dall'esercito.

665
01:12:47,629 --> 01:12:51,638
Porta l'acqua dal Danubio.

666
01:12:53,943 --> 01:12:57,952
È più debole di quanto pensassi se fosse
pensa di potermi fermare così.

667
01:12:59,956 --> 01:13:03,965
È giunto il momento. Non lasciarli riposare.
Dobbiamo molestarli.

668
01:13:06,270 --> 01:13:10,279
Scuotiamo la fede
nelle proprie forze.

669
01:14:15,823 --> 01:14:19,831
Yunuss Bey e i suoi soldati.
Sono appesi qui da un anno.

670
01:14:28,350 --> 01:14:32,359
Diamo ai morti ciò che è opportuno.

671
01:16:12,979 --> 01:16:16,988
"Yunus Bey, ti ricordi Vlad?
L'ex ostaggio di mio padre."

672
01:16:18,892 --> 01:16:22,901
"Sono rimasto intorno a lui, Maestro."

673
01:16:27,512 --> 01:16:29,715
Le trincee intorno a loro
il campo diventa sempre più piccolo.

674
01:16:29,716 --> 01:16:31,319
Quindi possiamo tranquillamente sorvolarli.

675
01:16:31,320 --> 01:16:33,624
Sono abituati alle nostre molestie notturne.

676
01:16:33,625 --> 01:16:36,630
Difficilmente si svegliano
hanno meno paura.

677
01:16:36,631 --> 01:16:39,737
Li attaccheremo domani sera.

678
01:16:39,738 --> 01:16:43,747
L'apertura del loro campo
si trova di fronte al Danubio.

679
01:16:44,749 --> 01:16:48,155
La vetta è rivolta verso Targoviste.

680
01:16:48,156 --> 01:16:52,165
L'esercito regolare è qui.
Ce n'è più della metà.

681
01:16:58,379 --> 01:17:02,388
Questo è l'esercito più esausto e affamato.
Scapperanno dopo il primo attacco.

682
01:17:04,793 --> 01:17:07,398
Non abbiamo abbastanza forza.

683
01:17:07,399 --> 01:17:11,407
Lo so. Anche Mahomed lo sa
è per questo che ha questa sorta di esercito.

684
01:17:11,909 --> 01:17:15,515
Non possiamo vincere.

685
01:17:15,516 --> 01:17:19,525
Fai come ti ho detto e vinceremo.

686
01:17:20,427 --> 01:17:24,436
Rimanere. Cosa deve essere
fatto, lo faccio solo da solo.

687
01:17:24,937 --> 01:17:28,946
Non è un'opera principesca,
ma non ho scelta.

688
01:18:12,341 --> 01:18:16,350
Indietro! Indietro!

689
01:18:45,113 --> 01:18:49,122
Inizio!

690
01:18:50,124 --> 01:18:54,133
Ei, tu! Mettiti in fila!

691
01:19:13,275 --> 01:19:17,283
Acqua! Acqua!

692
01:19:20,891 --> 01:19:24,900
L'acqua sarà condivisa
presso la tenda di Adin Pasha.

693
01:19:25,401 --> 01:19:29,410
Non lasciarli avvicinare!

694
01:19:32,416 --> 01:19:36,425
Acqua! Condividilo qui!

695
01:20:15,816 --> 01:20:18,918
Domani all'alba attaccheremo Targoviste
su 3 linee: Durakan Bey a destra,

696
01:20:18,919 --> 01:20:21,925
Aly Bey al centro, con 20.000 soldati

697
01:20:22,226 --> 01:20:26,234
il resto dell'esercito sotto il tuo
comando, a sinistra.

698
01:22:15,173 --> 01:22:19,182
I giauri hanno preso il turco
vestiti e uccise il sultano!

699
01:22:27,400 --> 01:22:28,498
Cosa sta succedendo?

700
01:22:28,499 --> 01:22:32,498
La tenda del sultano è in fiamme.

701
01:22:38,195 --> 01:22:42,193
Corri verso il Danubio! Corri verso il Danubio!

702
01:22:48,790 --> 01:22:52,788
Seguimi!

703
01:23:52,560 --> 01:23:56,558
Seguimi!

704
01:24:00,856 --> 01:24:04,855
Colpiteli, miei uomini coraggiosi!

705
01:24:10,252 --> 01:24:14,250
I giauri! I giauri!

706
01:24:33,041 --> 01:24:37,040
Avanti con tutte le forze!

707
01:24:38,439 --> 01:24:42,437
Seguimi!

708
01:25:40,110 --> 01:25:44,108
Difendi il sultano!

709
01:26:06,498 --> 01:26:10,496
Affronterò la morte a Costantinopoli, Belgrado
e su tutti i campi di battaglia dell'Islam.

710
01:26:10,596 --> 01:26:12,456
Il mio cuore non ha mai avuto paura.
Ieri sera io

711
01:26:12,481 --> 01:26:14,618
sono quasi morto come a
cane, durante il sonno.

712
01:26:17,892 --> 01:26:18,991
Fermateli!

713
01:26:18,992 --> 01:26:22,990
Mahomed è morto, l'ho ucciso io stesso.
Non oseranno mai.

714
01:26:46,279 --> 01:26:50,277
Fateli a pezzi!

715
01:28:14,938 --> 01:28:18,835
Metà del mio esercito è morto qui,
l'altra metà corre verso il Danubio.

716
01:28:18,836 --> 01:28:22,834
Quelli che se ne sono andati sono feriti.

717
01:28:27,132 --> 01:28:31,130
Siamo a tre ore da Targoviste.

718
01:28:32,730 --> 01:28:36,728
Come puoi prendere il paese di a
uomo che ha fatto così tante cose speciali?

719
01:28:37,128 --> 01:28:39,925
E chi sa come usarlo
il potere e i suoi sudditi.

720
01:28:39,926 --> 01:28:43,924
Seppellire i morti. Torniamo a Istanbul.

721
01:29:14,710 --> 01:29:18,707
Abbiamo attaccato Snagov. Le famiglie di
I nobili della Valacchia sono nelle mie mani.

722
01:29:18,708 --> 01:29:21,006
Dove li hai portati?

723
01:29:21,007 --> 01:29:25,005
A Braila, come hai ordinato.
E il mio oro?

724
01:29:25,405 --> 01:29:29,403
Aspettare!

725
01:29:43,097 --> 01:29:46,494
Padishah, se mi dai l'esercito
da Braila salirò al trono.

726
01:29:46,495 --> 01:29:49,093
Come puoi vincere dove io non ho potuto?

727
01:29:49,094 --> 01:29:53,092
I boiardi saranno dalla mia parte,
Te lo garantisco con la testa.

728
01:29:53,292 --> 01:29:57,290
Provalo.

729
01:30:05,886 --> 01:30:09,884
Mahomed è vivo!

730
01:30:11,883 --> 01:30:15,882
L'ho visto con i miei occhi.

731
01:30:41,170 --> 01:30:45,168
Tre terzi dell'esercito di Mahome sono morti.
Abbiamo vinto dove nessuno avrebbe potuto.

732
01:30:45,468 --> 01:30:49,466
Grande vittoria, Vostra Altezza.

733
01:31:46,539 --> 01:31:50,537
Valachi, Maometto Re dei Re,
la luce del mondo ti parla:

734
01:31:56,535 --> 01:32:00,533
"Non voglio diffondere la mia
territori sulle tue terre.

735
01:32:01,632 --> 01:32:05,630
Voglio che tu esilii Vlad e...
dedicare a Radu, suo fratello.

736
01:32:08,429 --> 01:32:12,427
Se mi ascolti, il mio esercito lo farà
ritiro oltre il Danubio e

737
01:32:15,226 --> 01:32:19,224
nessun capello si muoverà sulle vostre teste.
Quindi aiutami Allah l'Onnipotente!"

738
01:32:21,123 --> 01:32:25,121
Altrimenti ucciderò le vostre donne e i vostri bambini
e non ci sarà mai pace tra noi.

739
01:32:48,210 --> 01:32:52,209
Cosa state aspettando, Vostra Altezza?

740
01:32:56,507 --> 01:33:00,505
Arrendetevi, prendete le vostre donne e i vostri figli.
Farò finta di fuggire sopra le montagne.

741
01:33:11,000 --> 01:33:14,998
Porta Radu a Targoviste. Tornerò
inaspettatamente e lo trafiggeranno.

742
01:33:37,987 --> 01:33:41,985
Ferma l'esecuzione!

743
01:33:57,578 --> 01:34:01,576
Ho ricevuto una lettera
da Radu il bello.

744
01:34:01,976 --> 01:34:03,175
Cosa vuole?

745
01:34:03,176 --> 01:34:07,174
Vuole restituirci il nostro vecchio
privilegi se lo aiutiamo a salire al trono

746
01:34:07,873 --> 01:34:11,171
e organizzare per King
Matyas per riconoscerlo.

747
01:34:11,172 --> 01:34:13,028
Contro Vlad?
Adesso odia la sua vittoria

748
01:34:13,053 --> 01:34:15,194
Mahomed gli ha dato prestigio?
Questo è pazzesco.

749
01:34:17,769 --> 01:34:21,767
Re Matyas non ne vorrà sentir parlare.

750
01:34:23,066 --> 01:34:27,064
Hai un servitore fedele, capace
di tutto e capace di tacere?

751
01:34:27,564 --> 01:34:30,662
Cosa devo fare?

752
01:34:30,663 --> 01:34:34,661
Puoi contraffare la calligrafia,
il sigillo e la firma?

753
01:34:34,761 --> 01:34:38,759
SÌ. Ma questo non può piacermi.

754
01:34:53,752 --> 01:34:54,950
Dammi la lettera da copiare.

755
01:34:54,951 --> 01:34:58,149
Non devi copiare.
Imitare la calligrafia.

756
01:34:58,150 --> 01:35:02,148
È lo stesso.

757
01:35:04,947 --> 01:35:08,945
Cosa devo scrivere?

758
01:35:09,645 --> 01:35:13,643
Imperatore degli imperatori e maestro di
maestri, grande emiro e grande sultano

759
01:35:15,042 --> 01:35:19,040
Io, Vlad, ti prego di perdonare i miei peccati
azioni contro il tuo potere e il tuo impero.

760
01:35:27,736 --> 01:35:31,734
Conosco bene la Transilvania e l'Ungheria.
Se vostra maestà lo desidera

761
01:35:36,732 --> 01:35:40,730
Potrei pagare per il mio errore
restituirti la Transilvania.

762
01:35:41,829 --> 01:35:45,828
Quando sarà nelle tue mani lo faresti
poter soggiogare facilmente l'Ungheria.

763
01:35:50,525 --> 01:35:54,323
I miei messaggeri ti diranno di più.

764
01:35:54,324 --> 01:35:58,322
Copia la firma e il sigillo.

765
01:36:38,303 --> 01:36:42,301
Questo non è un lavoro facile.
Ho pagato il mio debito facendolo.

766
01:36:44,300 --> 01:36:48,298
Penso di meritare una ricompensa.

767
01:36:48,898 --> 01:36:52,896
Otto!

768
01:37:24,781 --> 01:37:26,380
Dove andiamo, Vostra Altezza?

769
01:37:26,381 --> 01:37:30,379
A Matyas Korvin.

770
01:37:33,877 --> 01:37:36,875
È arrivato con il suo
soldati oltre le montagne.

771
01:37:36,876 --> 01:37:40,874
Dobbiamo andare a ringraziarlo e
pregatelo di ritornare a Buda.

772
01:37:42,273 --> 01:37:46,071
Se Radu scopre di avere un esercito
alle frontiere avrà paura

773
01:37:46,072 --> 01:37:50,070
e non si avvicinerà a Targoviste.

774
01:38:13,159 --> 01:38:17,157
Sei anni...

775
01:38:18,257 --> 01:38:22,255
Passarono come un giorno.

776
01:38:23,954 --> 01:38:26,752
Se ne avessi avuti almeno due...

777
01:38:26,753 --> 01:38:30,751
Non ho costruito monasteri né cittadelle,
la mia immagine non sarà nelle chiese.

778
01:38:38,647 --> 01:38:41,445
Ma l'ho costruito nell'anima del Paese.

779
01:38:41,446 --> 01:38:45,343
Questo è il più prezioso
lavorare per un voievod.

780
01:38:45,344 --> 01:38:49,342
Lascio il paese davvero pulito.
Tutto ciò che c'era di male l'ho preso su di me

781
01:38:53,740 --> 01:38:57,738
e porterò con me.

782
01:39:01,836 --> 01:39:05,834
Vai da Stefan e digli cosa
è successo e qual è il mio piano?

783
01:39:06,134 --> 01:39:10,132
Dovrebbe essere in pace a Suceava.

784
01:39:10,732 --> 01:39:12,754
Altrimenti Radu non lo farà
avvicinarsi a Targoviste e

785
01:39:12,779 --> 01:39:14,754
è un peccato che il suo
il picco è ancora vuoto.

786
01:39:17,529 --> 01:39:21,527
Mandate qualcun altro, Vostra Altezza.

787
01:39:23,326 --> 01:39:27,324
No

788
01:39:31,123 --> 01:39:33,082
Se avesse voluto dare a
Mahomed Transilvania e

789
01:39:33,107 --> 01:39:35,185
Ungheria perché non l'ha fatto
fin dall'inizio?

790
01:39:36,720 --> 01:39:39,418
Il prezzo sarebbe stato inferiore.

791
01:39:39,419 --> 01:39:42,516
Questo è pazzesco.

792
01:39:42,517 --> 01:39:46,515
Tutte le sue azioni dimostrano che è pazzo.
La sua crudeltà, la sua sete di sangue

793
01:39:48,814 --> 01:39:51,212
non si è mai distinto
tra amici e nemici.

794
01:39:51,213 --> 01:39:55,211
Il buco che il cristianesimo conosce
i suoi atti ed è scosso.

795
01:39:55,311 --> 01:39:58,409
Solo una mente malata può pensare
di un piano così folle.

796
01:39:58,410 --> 01:40:02,408
Se non avessimo catturato i messaggeri,
la tua vita sarebbe stata in pericolo.

797
01:40:04,407 --> 01:40:06,005
Dove sono i messaggeri?

798
01:40:06,006 --> 01:40:10,004
Sono morti lottando per la propria vita.

799
01:40:11,004 --> 01:40:15,002
Il mio uomo può testimoniarlo.

800
01:40:19,500 --> 01:40:23,498
Una guerra contro Mahomed non è auspicabile.
Lo sai.

801
01:40:24,098 --> 01:40:28,096
Abbiamo già abbastanza problemi a ovest.

802
01:40:28,596 --> 01:40:31,694
La lettera è un coltello che Dracula voleva
entrare nel cuore del cristianesimo.

803
01:40:31,694 --> 01:40:35,692
Se fosse arrivato nelle mani del
sultano, l’Ungheria sarebbe andata perduta.

804
01:40:36,192 --> 01:40:40,190
Non avremmo avuto il
è ora di estrarre le nostre spade.

805
01:40:46,387 --> 01:40:50,386
Non esitare. Altrimenti noi
dobbiamo accoglierlo come un eroe.

806
01:40:56,183 --> 01:41:00,181
Quali sono gli ordini di Vostra Maestà?

807
01:42:36,036 --> 01:42:38,436
Fu mandato in prigione a Visegrad
per 12 anni. A novembre

808
01:42:38,461 --> 01:42:40,579
1476 riesce a prendere
riconquistare il trono della Valacchia

809
01:42:42,034 --> 01:42:44,055
con l'aiuto di Steven il Grande.
Ma regnò

810
01:42:44,080 --> 01:42:46,056
solo per due mesi,
essere ucciso di notte.

